[leda]

In effetti le tue osservazioni sono molto pertinenti, questo farebbe ritenere più probabile la traduzione che vede "epinicius" inteso come canto (o meglio verso). Ma su un'ara non capisco cosa ci faccia :-k.