Mi correggo, ho trovato un riferimento che mi ha illuminata: con edile iure dicundo si intende quello che altrove viene indicato come prefectus iure dicundo, sostanzialmente un magistrato che nei municipi e colonie romane sostituisce i duoviri. Poiché i duoviri generalmente si dividevano in iure dicundo ed aedilicia potestate (i primi con funzione relative alla giustizia, i secondi con funzioni uguali a quelli degli edili) questi magistrati evidentemente dovevano avere entrambe le funzioni. In questo link che ho trovato se ne parla assimilandoli ai Tres Viri, del tipo di quelli che erano mandati a fondare colonie e che avevano in effetti poteri molti ampi che univano le due funzioni:
Nuova pagina 1
Tieni presente che in età tarda molte cariche scompaiono e c'è la tendenza all'assimilazione.