[Meritaton]

Molti termini "egizi" sono in realtà stranieri.Tebe è la contrazione greca del toponimo "Djeme",che in Età Tarda designava una parte di Tebe ovest;obelisco (in egizio "Tekhen"),deriva dal termine greco per “spiedino”;la parola piramide ,in egizio "mer",deriva da un dolce greco di grano e miele a cui assomigliava (pyramis).Da essa deriva il termine piramidion che designa la cuspide dell'obelisco (in egizio “benbenet”). Il termine che usiamo per designare il sacerdote egizio,"profeta",deriva dalla parola greca "prophetes",anche se in realtà la traduzione più corretta sarebbe "servo del dio" (dall'egizio "hem,servo,e netcer,dio).Molti nomi di faraoni sono in realtà greci: Cheope in egizio si diceva Khufu,Chefren Kaefra (o Rakhaef a seconda del verso di lettura);Micerino Menkaura;Thutmosi Djehwty-mes,Sesostri Senwsert o Senwosre, etc.Il termine faraone deriva invece dall’ebraico "Par'oh",che ha contratto il termine egizio con cui veniva designato il sovrano:"Per-aa","la grande casa".La "Per-aa"era il palazzo reale nel quale abitava il re (come se noi ,per indicare il nostro Presidente della Repubblica o quello USA dicessimo “l’inquilino del Campidoglio” o quello della “Casa Bianca”).