Il Banano in effetti è originario del Sud-Est asiatico; per cui si tratta di una incongruenza di non poco conto.
L'opera di Montesinos venne pubblicata solo nel 1644, e ne esistono diversi manoscritti non sempre concordanti; per cui sarebbe da valutare se non si tratti piuttosto di un errore di traduzione o di una incomprensione del cronista (
Montesinos attinse largamente a manoscritti precedenti, tra cui l'opera di Huaman Poma de Ayala e Blas Valera, per cui è possibile che nel riportare l'informazione certi errori o anacronismi si siano prodotti). Ad ogni modo, il termine usato per indicare questo tipo di scrittura era
Quellqa.
Segnalo anche il seguente link a riguardo (pdf):
On the Writing Systems of Ancient Peru: The Possibility of the Quellqa and the Quipu as an Instrument of Power of the Incas