Non sapendo nulla del contesto, mi azzardo rischiando la cantonata.
Così su due piedi non escluderei che possa trattarsi di una iscrizione di XVII o XVIII secolo. Non ci vedo nulla che dimostri che sia antica, anche se mi pare di notarci un certo compiacimento "umanistico" se non addirittura "antiquario".
Quanto al segno "strano" penserei a due lettere in nesso; ciò potrebbe rivelare una volontà di simmetria (che altrimenti non è così evidente), cui sembrerebbe comunque sfuggire la prima lettera a sinistra, la quale probabilmente rappresenta una abbreviazione che si riferisce al tutto, ma per sciogierla sarebbe utile potersi immaginare in che lingua (moderna, probabilmente, o almeno usata in epoca moderna) è espressa.
Il secondo e terzo segno da sinistra e gli ultimi due a destra non sono numeri arabi?
|