di scheletri rannicchiati

[domenico]

Salute a tutt!
Chi sarebbe così gentile da dirmi se esiste un termine più tecnico per "scheletro rannicchiato"? Sono di fronte alla parola tedesca la quale, sinteticamente, racchiude tutto in "Hocker", che vale più o meno "scheletro umano sepolto con le gambe piegate".
PS. Mi chiedevo se esiste 1 sola parola in italiano che esprime questo tipo di ritrovamento.
Domenico

[kayaman]

ti suggerirei "fetale", ma fai attenzione alla giusta postura!

[guru]

consiglio anche io posizione fetale!

[Cricello]

Sì decisamente è "posizione fetale" anche se credo che esista un termine diversa per quelli seduti e quelli sdraiati...ossia per quelli adagiati su un fianco e rannicchiati è posizione fetale, per quelli seduti con le ginocchia rannicchiate non so!
Ciao!

[domenico]

proprio sicuri che non esiste un termine preciso? Mica posso chiamarlo il "fetale": mi servirebbe un sostantivo....

[Cricello]

Secondo me devi sciogliere il termine con più di una parola...come sempre accade quando confrontiamo la nostra lingua con altre è difficile trovare gli stessi termini corrispondenti! La nostra è una lingua molto ricca ma che spesso usa dei "giri di parole" per definire delle cose o delle situazioni che in altre lingue possono essere sostituite con una sola!
Io metterei "l'uomo rannicchiato" o meglio "l'uomo in posizione fetale" o lo scheletro....ecc...
saluti!

[domenico]

Va bene, era quello che avevo già fatto: sciogliere la sigla. Volevo solo essere certo che questo particolare ritrovamento non fosse noto sotto altra formulazione. Ma evidentemente no! Grazie!