Scusate se rispondo solo ora a questo thread, ma lo avevo completamente dimenticato :? . Sul tempio di Marte Ultore non è stato scritto molto in effetti, comunque potete cominciare guardando il libricino dello Zanker sul foro di Augusto:
P. Zanker, "Il Foro di Augusto", Roma 1984 [trad. it.].
Qualcosa sulla decorazione del tempio si legge anche sulla guida di Roma del Coarelli e, se andate in fondo alla bibliografia della stessa, sono citati due articoli inerenti il tempio, però sono in tedesco.
In italiano c'è poco, secondo me potreste vedere questo volume:
"I luoghi del consenso imperiale: il foro di Augusto, il foro di Traiano" a cura di E. La Rocca, Lucrezia Ungaro, Roberto Meneghini. Dovrebbe esserci una bibliografia abbastanza recente.
Sempre della Ungaro c'è un'opera (anch'essa molto piccola, come quella dello Zanker):
L. Ungaro, "Il Foro di Augusto", Roma 1997.
Altro che io sappia non ce n'è, ma sono state fatte molte stampe fotografiche del monumento tra il '58 ed il '73, che riprendono tutti i particolari del tempio (o meglio di ciò che ne rimane). Sono stati fotografati anche rilievi romani in cui compare il monumento, cosa a mio avviso interessante per avere una sua visione più completa; se andate sul catalogo di Urbs (unione romana biblioteche scientifiche) e inserite tempio di Marte Ultore le trovate. Il sito è questo:
Unione Romana Biblioteche Scientifiche /All Locations