non preoccuparti lama...ti comprendo! esami che incombono...

__________________
Il vero tesoro è la Conoscenza.

come promesso, ecco qualche esercizietto:

[LINK rimosso - Vedi sotto]

sono in formato pdf, spero non vi siano problemi..

cmq..

gli esercizi 1, 2, 3 sono tratte dal libro dei morti di Any. Vi ho fatto direttamente i facsimili del papiro (non vi ho messo le foto perchè non so come funziana per i diritti), così vedete come sono nella realtà i geroglifici che si trovano sui papiri e vi potete "divertire" a "decifrare" la grafia spesso pessima (quasi peggio della mia.. ) degli scribi... vi avverto, per riconoscere certi simboli vi ci vorrà un po' di fantasia..

se poi non dovreste proprio riuscire a decifrarli (ma non credo sia il caso!) vi metterò la trascrizione in geroglifici "belli"..

gli esercizi 4, 5, 6 invece sono degli epiteti o dei titoli.. non dovrebebro essere troppo difficili..

dovrebbe essere tutto.. buon lavoro!

P.S. anticipo Khigh ( ): si, nell'esercizio 6 il 4° e il 5° simbolo dovrebbero stare l'uno sopra l'altro, ma non sono riuscito a disporli nel modo corretto.. limiti del mio programma..

Ecco che ho già problemi a scaricare il .pdf, mi dice "server occupato", proverò di nuovo domani.
Intanto voi se ci riuscite cercate di non dare subito tutte le soluzioni, prima passatemi il testo!

Ho provato anch'io e non si riesce..vediamo se si sblocca...

__________________
Il vero tesoro è la Conoscenza.

se vuoi Lama puoi mandare a me il pdf e poi penserò ad allegarlo al tuo messaggio

__________________

La tua Firma per la proposta di referendum per l'abrogazione del "lodo Alfano"
Arrestateci tutti! - Un appello contro il disegno di legge vergogna sulle intercettazioni e per la libertà d'informazione

E no, neanche io riesco a "scaricare"

Eh.. ci avevo pensato di mandartelo, Ivan, ma prima volevo vedere se riuscivo a caricarlo direttamente in rete.. vabbé.. esperimento fallito miseramente..

Ho riformattato il PDF per ridurre le dimensioni, spero che non sia andato perso nulla

Files Allegati

esercizio-corso-1.pdf (219.7 KB, 20 visite)

__________________

La tua Firma per la proposta di referendum per l'abrogazione del "lodo Alfano"
Arrestateci tutti! - Un appello contro il disegno di legge vergogna sulle intercettazioni e per la libertà d'informazione

da quanto vedo pare tutto il ordine...grazie Ivan!

si comincia!

__________________
Il vero tesoro è la Conoscenza.

si è perfetto

grazie!

benissimo!

davvero complicato capire che c'è scritto!!!ma dopo un pò...

Axt iAbty n(y)t SAt hAyt/pt

"L'orizzonte orientale di..."

c'è un nome mi sa, ma non capisco...

__________________
Il vero tesoro è la Conoscenza.

Grazie Lama, mi metto subito al lavoro!

1) N27 O1 X1 D58 (segno incomprensibile) X1 Z4
2) N35 X1
3) D61? X1 N1

Sulla prima parola non ho dubbi, si tratta di orizzonte, però c’è un segno che mi sembra un ankh arricchito, ma non lo conosco e non lo trovo nella lista di Gardiner. Per andare avanti avrei almeno bisogno di sapere che segno è.
Gli ultimi due segni, -yt oppure –ty potrebbero essere la desinenza di qualcosa, forse di un nome di relazione, o un sostantivo.
La seconda parola secondo me è un genitivo diretto, nt.
L’ultima parola comincia con un segno che non riesco ad identificare, forse D61, ma anche con questo non riesco a trovare alcun riscontro sul vocabolario.
Potrebbe essere femminile perché finisce per –t, e il determinativo è il cielo.

1) quelli che si trovano all’orizzonte
2) del
3) cielo?

Nella seconda frase ho difficoltà a riconoscere qualche segno, cioè il primo dopo wbn=kwi, compare anche più sotto, cos’è, G17?
E l’ultimo è Y1, cioè è da leggersi insieme a quella crocetta che gli sta sopra oppure sono due segni separati?
E sopra a questi, c’è un altro uccello, ma non capisco se si tratta di G1?
Ancora sopra a questo c’è un X1, ma alla sua sinistra il segno non si capisce proprio.
Procedendo in su mi sembra di leggere mn, Y5, ma sopra a Y5, oltre a N23, cos’è quella minuscola puntina?

eccomi qua!

allora..


fin qui ci siamo, bravissima, per quanto riguarda la fine..

nono.. niente nome... è moooolto più semplice.. si tratta di una sola parola (che del resto hai già trovato, è uan di queste tre: SAt hAyt/pt, non ti dico quale però.. ;-) ).. del resto, di cosa può essere l'orizzonte orientale?

Ricorda che questo scriba scriveva un po' (tanto) a modo suo, e dunque certi simboli possono essere anche molto diversi da quello che ci si potrebbe aspettare..

Esatto!

L'ultimo è proprio Y1, ma la crocetta è un altro segno, vanno letti separati..

lo so.. ma è così nel papiro.. comunque non è un problema così grave, dovresti riuscire ad arrivare alla traslitetrazione anche "saltando" quel simbolo..

No, non è Y5.. i trattini sono all'interno, non all'esterno.. in effetti quei trattini sono "inutili".. fai come se non ci fossero.

È.. una puntina.. ;-)

se non riesci a riconoscerlo, concentrati piuttosto sul segno subito sopra.. che tra l'altro è un simbolo frequentissimo..


Detto questo.. come volete fare?

Se proprio non ce la fate vi posso mettere la trascrizione in geroglifici "belli", ma non mi sembra necessario.. per ora ve la siete cavata egregiamente (e non era facile, soprattutto con così pochi seni per fare dei confronti) quindi secondo me potete farcela a tradurre questi esercizi..

Quindi..

Forza!