Sono stata definita "Hemet mit".Cosa significa? Baci dalla vostra bellissima, agguerritissima e scatenatissima Hemet mit...(lo iodio mi fa' un brutto effetto !!!)

Non posso credere che tu non lo sappia, è un titolo piuttosto inflazionato!
Ma è un quiz, un esercizio o altro?

Semplice curiosità.Lama,dove sei???

davvero?! sinceramente non mi sembra di ricordarlo nei testi che ho letto..

comunque, visto che tu lo conosci, forza: come lo tradurresti?

Anche perché, meritaton, io credo di capire le parole, ma non sono sicuro di capire cosa intendesse veramente, chi ti ha definito così.. e.. diciamo.. per evitar brutte figure..


P.S. se nessuno propone altre soluzioni per l'ultimo esercizio della "lezione" (mi sembra vi sia ancora una frase in sospeso.. più una domandina di grammatica..) entro la fine della settimana vi metto le correzioni

Lama, mi fai venire i dubbi, ma Hemet non è la Sposa (o serva)?

Mmmmm...potrebbe essere:
- Donna (hemet)
-Gatta (mit)?

si potrebbe essere..

anche perchè "sposa della gatta" o "serva della gatta" non mi sembrano avere troppo senso..

Pensavo che Mit fosse un abbreviativo tuo Meritaton, e che un tuo pretendente volesse proporsi per ottenere un legame più serio con te, o qualcosa del genere

Mah ! può essere "Come una regina" "Uguale a Mestà" "Come una schiava " ?
Per Hemet vabene schiava o maestà......ma mit..... ?boh !

eh, si...lama ha ragione: credo sia necessario capire il ..."contesto"...

si ma credo che sia meglio lasciarlo nel vago, il contesto.. non so.. mi sa che è qualcosa di molto personale, e forse è meglio non indagare oltre...

bene...meglio nel vago, ma nel frattempo...W IL BRUCO!
Il mio Bruco ha vinto e sono felice!

Allora.. eccomi qua con le traduzioni!

Scusatemi per il ritardo, ma in questi giorni ho avuto un po' di imprevisti..

comunque, ecco le correzioni:

1) Axt iAbty n(y)t pt [sic!]

"l'orizzonte orientale del cielo"

2) wbn=kwi m swHt im(y)t tA StA

"sono sorto dall'uovo che è nella terra segreta (o "misteriosa" o "nascosta")"

3) mA tw im(y)w Drw(w) Axt

"possano vederti colore che sono ai (letteralmente "nei") limiti dell'orizzonte"

4) inpw tpy Dw

"Anubis che è sulla montagna" (epiteto di anubis, forse nato dall'abitudine degli sciacalli di sostare sulle alture)

5) imy-r mSa

"sovrintendente della truppa"

6) Hry-pDt n Htr

"comandate dei carri" Htr letteralmente è "la coppia di cavalli", e dunque la "biga" e anche "l'unità di carri"



Tutto chiaro? non erano poi così difficili, no?

se avete domande, o volete chiarimenti sono qui..

tra l'altro, nessuno ha ancora risposto: nella prima frase lo scriba ha commesso un errore: quale?

...no,no...non oso...lo scrivo su un foglietto e, se ho capito, te lo dico!

Questa domanda mi era proprio sfuggita, ma intanto non so rispondere.
Forse avremmmo bisogno ancora di esercizi Lama Su, che ne dici?
Intanto ci teniamo occupati un po' confrontandoci tra di noi sull'identificazione dei segni, così non ti portiamo via tanto tempo...