Esiste un vocabolario di gallico continentale?

[Ian Ruadh]

Ciao a tutti,
vorrei sapere se esiste una maniera per ricostruire la scrittura della lingua antica gallica (celtico continentale), o un vocabolario con i termini tradotti.
Grazie
IAN

[lama su]

Ian Ruadh

Ciao a tutti,
vorrei sapere se esiste una maniera per ricostruire la scrittura della lingua antica gallica (celtico continentale), o un vocabolario con i termini tradotti.
Grazie
IAN

allora, per quanto riguarda la scrittura, penso che una variante interessante (perchè testimoniata da diverse iscrizioni e poi... trovata dalle mie parti :-) ) è il cosiddetto "alfabeto di lugano", trovato su diversi oggetti rinvenuti in ticino e vicina italia. se cerchi in internet dovresti trovarlo facilmente.

Per quanto riguarad la lingua in sé invece, la cosa è un po' più complicata, perchè le iscrizioni, e el parole che si sono giunte sono relativamente poche (rispetto, per esempio, al latino o al greco).

Per quanto riguarda il dizionario, io ti consiglio il

Dictionnaire de la langue gauloise : Une approche linguistique du vieux-celtique continental

di Xavier Delamarre. Io non l'ho visto, però è stato uno dei titoli che ci hanno consigliato all'uni. Magari lo trovi in biblioteca

per quanto riguarda la grammatica invece, non ho sottomano dei titoli, so però che in wiki trovi qualcosa (declinazione nominale soprattutto, se non ricordo male) e poi c'è questo sito della lega nord

Lega Nord - Sezione di Carmagnola | Celti e Longobardi a Carmagnola

che se preso con le dovute precauzioni, anche se non approfondisce molto gli argomeni, può essere utile ed interessante, in particolare per le iscrizioni che cita.

Spero di esserti stato utile

ciao!

[Ian Ruadh]

Ti ringrazio. Cercherò sicuramente il dizionario. Avevo già qualche cosa riferita al lepotio, ma cercavo anche qualcosa che mi aiutasse a tradurre (meglio dire tentare di tradurre;-) ) qualche iscrizione. Poi c'è anche una grande curiosità da parte mia di approfondire molti aspetti della vita dei galli, per esempio non capisco il motivo per il quale alcuni reperti di vasellame o servizi da mensa, ritrovati nelle necropoli, riportino sul retro delle iscrizioni...non ultima anche l'idea di poter imparare a scrivere in gallico!

saluti
IAN

[keltie]

Ian Ruadh

per esempio non capisco il motivo per il quale alcuni reperti di vasellame o servizi da mensa...

se non ricordo male l'interpretazione che viene data delle scritte graffie su alcuni vasi e quella di una sorta di "attestazione di proprietà", nel senso di:

io (il vaso) sono di XXXXXXX

ma non si tratta di una usanza "esclusiva" dei galli, infatti e attestata anche presso gli Etruschi...


Ciao



K.