traduzione in sanscrito o in latino...

[lama su]

Salve salve, oggi un mio amico mi ha chiesto di tradurgli una frase in sanscrito, ma siccome mi sono sorti alcuni dubbi di "sintassi". Ho pensato allora di tradurla prima in latino, e poi passarla in sanscrito, ma il dubbio di sintassi resta...

allora, la frase sarebbe:

"tutto ciò è per te, amore mio, è tutto ciò che ho nel mio sangue"

sono quei "tutto" e "ciò" che mi mettono in soggezione, diciamo... come renderli?

in latino io pensavo

"haec omnia tibi [est], amata mihi (/a me), haec omnia [est] quae, in sanguine meo, mihi est"


e dunque in sanscrito tradurrei

"sarvaani taani tubhyam [asti], kamaane mayaa, taani sarvaani [asti] yaani, mamaasre, mahyam asti."

quei verbi essere tra parentesi quadre possono essere lasciati sottointesi? ho almeno il secondo va messo?

stavo pensando di provare con il greco, per vedere se giocava meglio, ma a quest'ora diventa troppo... :-)

voi come la rendereste?

ciao!

[dceg]

Proposta, forse modificando il testo un po', ma anche snellendolo:
"tibi haec omnia , amata mihi, haec omnia in sanguine meo"

Magari suona meglio anche in sanscrito

[leda]

In sanscrito non lo so, ma in latino generalemente si possono lasciare sottintesi in entrambi i casi. Accolgo la proposta di Claudio, suona decisamente meglio.

[dceg]

Per quel che ricordo di latino, le frasi elittiche erano usate spesso. In fondo sono più pregnanti di quelle sintatticamente corrette o complete di tutti gli elementi. E amore e grammatica non mi pare stiano molto bene insieme.

[lama su]

dceg

Proposta, forse modificando il testo un po', ma anche snellendolo:
"tibi haec omnia , amata mihi, haec omnia in sanguine meo"

Magari suona meglio anche in sanscrito

si suona decisamente meglio, anche in sanscrito, però cambia un po' il significato: io questo lo tradurrei

"tutto questo è per te, amore mio, tutto questo è nel mio sangue (c'è questo, ma anche altro, nel mio sangue)"

che è diverso da "è tutto ciò che è nel mio sangue (c'è questo e soltanto questo nel mio sangue)"

lo so, sempre a complicarmi la vita...

vabbè gli chiedero se gli va bene questa vriante...

ciao!

[leda]

Altra variante:

"tibi haec omnia, amata mihi, haec omnia quae in sanguine meo est" (senza mihi).

[Cerebia]

Secondo me potresti mettere così, dando risalto al tutto ciò che è nel suo sangue+altro, enfatizzanto il tutto questo, è per lei.

"omnia quae in meo sanguine est, tibi haec omnia, amata mihi"

che ne dici? :wink:

[leda]

Bellissimo Cerebia! Questa mi sembra superlativa!

[lama su]

leda

"tibi haec omnia, amata mihi, haec omnia quae in sanguine meo est" (senza mihi).

Cerebia

"omnia quae in meo sanguine est, tibi haec omnia, amata mihi"

ecco si, bellissime entrambe! e entrambe "sanscritizzabili" senza troppi problemi... :wink:

io gliele scrivo tutte e due, poi sceglierà lui...

grazie!

ciao!

[dceg]

...e il classico mazzo di fiori, non basterebbe?

in ogni caso la proposta di Cerebia mi piace molto

[Cerebia]

Grazie dceg! :wink:
sul mazzo di fiori non posso che convenire con te, cioè che fa sempre la sua figura, ma ricevere una dichiarazione in sanscrito fa sempre un certo effetto!

^_^

[dceg]

Cerebia

Grazie dceg! :wink:
ricevere una dichiarazione in sanscrito fa sempre un certo effetto!

Ammesso che l'amata lo capisca.