traduzione dal cuneiforme

[onofrei]

Salve...sono Daniele, avrei un testo in cuneiforme da tradurre,qualcuno mi potrebe aiutare??? Grazie Alfabeto cuneiforme
Fig. 1

[Aquamarina]

Ciao Daniele,
benvenuto sul forum; ho provveduto a spostare il tuo thread nella sezione apposita.
Non ho capito che tipo di aiuto ti serve..... nelle biblioteche si trovano molti segnari ben fatti e ,magari nel caso del persiano anche dizionari veri e propri.
hai provato a consultarne qualcuno? poi ovviamente c'è da tener conto della grammatica.....
beh a suo tempo trovavo molto divertente fare le traduzioni dal cuneiforme( sumerico accadico un pò meno e ittita) però devo ben dire che mi ricordo ormai poco...... le lingue morte se non le si pratica spesso si dimenticano subito.
mi auguro comunque che qualcun'altro del forum ti sia più utile di me.

Ciao

[Karl]

Idem come sopra. Anche perchè la scrittura è sì cuneiforme ma essendo la lingua alla base l'elamitico... boh...

[lama su]

Non è elamitico, è persiano antico, è più facile!
Qualche tempo fa lo avevo studichiato un po' (molto "po'"), il persiano, qualcosa dovrei ricordare ancora...


trascrizione:

H = h con sotto la lineatta a semicerchio
h = h normale
S = s con sopra la piccola v
C = c con sopra la piccola v
th = theta
lettere più piccole = lettere in apice

1)da.a.ra.ya.va.u.Sa 2)Ha.Sa.a.ya.tha.i.ya 3)va.za.ra.ka 4)Ha.Sa.a.ya.tha.i.ya 5)Ha.Sa.a.ya.tha.i.ya.a.na.a.ma 6)Ha.Sa.a.ya.tha.i.ya 7) da.ha.ya.u.na.a.ma 8 )vi.i.Sa.ta.a.sa.pa.ha.ya.a 9)pa.u.ça 10)ha.Ha.a.ma.na.i.Sa.i.ya 11)ha.ya 12)i.ma.ma 13)ta.Ca.ra.ma 14)a.ku.u.na.u.Sa


lettura:

vocale doppia = vocale lunga
le altre come sopra

1)DaarayavauS 2)HSaayathiya 3)vazraka 4)HSaayathiya 5)HSaayathiyaanaam 6)HSaayathiya 7)dahyuunaam 8 )ViStaaspahyaa 9)puça 10)haHaamaniSya 11)haya 12)imam 13)taCaram 14)akunauS

traduzione letterale:

1)Dario 2)re 3)grande 4)re 5)dei re 6)re 7)dei paesi 8 )di Hystaspe 9)figlio 10)achemenide 11)che 12)questo 13)palazzo 14)ha costruito (imperfetto, ma in persiano si traduce come un passato compiuto mi smebra, come in sanscrito classico)

traduzione:

Dario il grande re, il re dei re, il re dei paesi, figlio di Hystaspe, l'achemenide, che costruì questo palazzo.


spero di esserti stato d'aiuto

ciao!

P.S. benvenuto anche da parte mia!

[Karl]

Sì infatti, lapsus #-o, tant'è che lo aveva già scritto Milena poco prima, oltre a esserci scritto in foto... (Non ho afferrato la data però, in che senso 1100-1000 a.C?). Complimenti per la traduzione, Onofrei ha trovato l'aiuto che cercava