Se però non ho letto male quello che ha scritto il fotografo, i residenti lo conoscono e quindi non hanno avuto molto da ridire, pare che gli lascino una certa libertà di azione, a patto che non rovini nulla. Insomma, non avrebbe in sostanza fatto una vera e propria violazione, anche se non ha chiesto preventivamente il permesso. In questo caso forse si potrebbe fare un'eccezione. Attendo comunque lumi dall'amministratore. Grazie comunque Demarete per la tua correttezza.

__________________

In questo caso non vedo grandi problemi, la foto è comunque stata pubblicata su un sito (al limite sarà responsabilità di chi l'ha pubblicata) e la trascrizione è stata presa da questa foto; non sarei troppo fiscale in questo caso, comunque piuttosto mi sembra poco archeologico il contesto, ma se volete potete discuterne.

__________________

La tua Firma per la proposta di referendum per l'abrogazione del "lodo Alfano"
Arrestateci tutti! - Un appello contro il disegno di legge vergogna sulle intercettazioni e per la libertà d'informazione

Carissimi amministratori e moderatori tutti,
dopo avermi concesso qualche giorno di riflessione sono giunto felicemente a delle conclusioni. Mi sono reso conto di aver sbagliato, entrando in uno scavo archeologico, e di aver trascritto un epigrafe senza regolare autorizzazione in quanto non ancora catalogata dalla Sovrintendenza. Chiedo scusa inoltre all'amministratore Ivan per aver procurato dei danni d'immagine a questo splendido forum. Chiedo umilmente scusa anche a Leda, dceg, moneta e ad altre persone coinvolte...

Spero che mi accordiate le scuse..

vostro Tito Livio

Però adesso per punizione ci proponi tu per primo la traduzione di questo nuovo testo epigrafico (anche se non molto archeologico, come già dicevo) .

Certo che tradurrò questa epigrafe...
Datemi solo il tempo di trovare alcune parole sul vocabolario

Tito Livio, sono davvero contenta che tu abbia capito che hai sbagliato. Mi assoccio all'appello di Mdd, aspettiamo la tua traduzione (ed intanto anche io cercherò di fare una piccola traduzione). Scuse accettate e bentornato nel forum.

__________________

Spero che questa traduzione vada bene...per farmi perdonare!!

Comunque ho visto la foto ed è stata trascritta bene ma per prudenza l'ho ricontrollata. Questa epigrafe rimonta al 1763 da come si evince dalla data apposta. Credo che questo personaggio, Cleto Gnolio, abbia chiesto al Pontefice Clemente XIII una indulgenza in perpetuo per la sua cappella e lo stesso, Pontefice sembra che gliel'abbia concessa.

D. O .M
VII. ID. IVN MDCCLXIII
SANCTISS. D. N.
CLEMENS. P. XIII
SACRIFICIO A QUOVIS SACERDOTE
AD ARAM SACELLI ISTIUS PERACTO
AC PRO QUORUMLIBET DE GNOLIA
STIRPE IN FIDE DEFUNCTORUM
ANIMA OBLATO
INDULGENTIAM IN PERPETVVM
LARGITUS EST
CLETO GNOLIO COMITE SUPPLICANTE

la traduzione così dovrebbe suonare:

[A Dio Ottimo Massimo. Il Nostro Santissimo Signore Pontefice Clemente XIII ha concesso l'indulgenza in perpetuo per 7 giorni nel mese di giugno 1763
per il sacrificio fatto da qualsivoglia sacerdote all'altare di questo piccolo sacello (=tempietto) e per lo stesso (inteso sempre sacrificio) offerto dagli Gnolia in memoria dei defunti a favore dell'anima ai quali si voglia ricordare. Il conte Cleto Gnolio supplicante



spero che vada bene ma non ne sono troppo sicuro....

Caro Tito Livio, bentornato anche da parte mia.
Riguardo la tua traduzione... Buona; ma non mi convince la versione dell'ultima riga (non è un nominativo...)
Basta, non voglio passare per prof di latino

__________________

In genere la gente ha ottime ragioni per costruire muri, come tenere fuori gli altri, o a volte tenerli dentro. (S.S. Van Dine)

Grazie Tito Livio e grazie anche a tutti voi, mi riprometto di imparare a memoria il regolamento

Caro dizzi grazie per la tua valutazione....
allora non sono proprio pessimo in latino
come tradurresti l'ultimo verso?

Lo anticiperei nella traduzione all'inizio del testo: il Papa ha concesso a Pincopallo che ha supplicato (o fatto richiesta)....
Fermo restando che la traduzione proposta è in linea di massima corretta, secondo me i termini in italiano dovrebbero essere scelti tra sinonimi più apprporiati dal punto di vista storico e lessicale. Però non saprei che proporre.

__________________

In genere la gente ha ottime ragioni per costruire muri, come tenere fuori gli altri, o a volte tenerli dentro. (S.S. Van Dine)

Conte Cleto Gnoli.
In questa genealogia on-line, il personaggio femminile che compare al rigo E6 potrebbe essere sua moglie ;-) .

Barbiano di Belgioioso 3

Proporrei, ma il mio latino è remoto:
A Dio Ottimo Massimo
Su supplica del conte Cleto Gnolia il Santissimo Nostro Signore il Pontefice Clemente XIII ha concesso il giorno sette giugno 1763 l'indulgenza perpetua per la celebrazione da parte di ogni sacerdote della messa sull'altare di questa cappella a favore dell'anima di ogni defunto della famiglia dei Gnolia

__________________

dott. Claudio Giorgini

Gnoli ;-) .

Eppoi non dovrebbe essere il 19 giugno ? :???: