traduzione strano testo

gnl · #1 (**permalink**) 14-June-2008

saluti a tutto il forum!

mi sono imbattuto in una foto di uno strano documento, non sono esperto di lingue antiche e non so nemmeno quele sia stata usata per scriverlo...

http://www.larivelazione.com/img/5.jpg

comunque sono piuttosto curioso,

sapreste dirmi secondo voi di cosa si tratta?

e sopratutto, sapreste tradurlo?

grazie a tutti per il tempo che vorrete dedicarmi,

bye.

-
gnl

dceg · #2 (**permalink**) 14-June-2008

Si tratta, ne sono quasi certo, di ebraico, lingua a me sconosciuta. Ma qui c'è qualcuno che la conosce.

gnl · #3 (**permalink**) 14-June-2008

Quote:

dceg

Si tratta, ne sono quasi certo, di ebraico, lingua a me sconosciuta. Ma qui c'è qualcuno che la conosce.

ringrazio per la celerità

Brasida85 · #4 (**permalink**) 15-June-2008

Ciao, credo sia ebraico. Io non conosco la lingua, però i tre segni alla fine del testo sono sicuramente iconografia giudaica, soprattuto il pesce, questo segno è presente nei cubicula di molte catacombe giudaiche nei dintorni di Roma.

Ciao Ciao

dceg · #5 (**permalink**) 15-June-2008

LamaSu, se ci sei batti un colpo...

lama su · #6 (**permalink**) 15-June-2008

Eccomi!

Allora... mah..

Prima di tutto l'immagine non è ottima, e le lettere sono scritte parecchio male (è impossibile distinguerne alcune), quello che però posso dire è che non so che lingua sia ma non penso sia ebraico.

Forse è una qualche specie di yiddish, ma mi sembra strano.. troppe poche vocali (c'è una sola aleph una mi sembra..)

mi sa che la cosa più probabile è che siano dei simboli messi lì un po' a caso.. tanto più se date un'occhiata al sito in generale:

http://www.larivelazione.com/

ad essere sincero, diciamo che mi lascia per lo meno perplesso..

Pablita · #7 (**permalink**) 15-June-2008

Concordo la tua perplessità. certo che su internet gira proprio di tutto!

Silvana · #8 (**permalink**) 04-July-2008

ciao ho osservato la scritta, nonostante sia raffigurato un pesce(simbolo giudaico), penso si tratti di aramaico. ho guardato il sito, menziona passi dei Vangeli non è ne ebraico nè greco.

franco123 · #9 (**permalink**) 08-July-2008

Quote:

Silvana

ciao ho osservato la scritta, nonostante sia raffigurato un pesce(simbolo giudaico), penso si tratti di aramaico. ho guardato il sito, menziona passi dei Vangeli non è ne ebraico nè greco.

Penso che silvana abbia ragione si tyratta di Aramaico che differisce dall'ebraico antico per mlte cose ...ma aora non ho tempo per dirvele , magari un'altra volta. Ciao franco

lama su · #10 (**permalink**) 08-July-2008

no ragazzi, non è aramaico...

l'alfabeto ê l'alfabeto ebraico/aramaico ma la lingua non è ne una ne l'altra..

le differenze tra ebraico e aramaico sono soprattutto a livello di vocaboli, a livello grammaticale sono relativamente minime (diverse forme verbali, articolo postposto in aramaico, articolo in alef invece che he -e questa è la prova che non è aramaico, visto che si vede una sola alef in tutto il testo.. dovrebebro esserecene molte di più..-)

Continuo a pensare che sono solo delle lettere messe lì a casaccio..

cekko angiolieri · #11 (**permalink**) 26-July-2008

Ciaooo analizzando i segni si vede comunque come la radice simbolica - archetipale è Fenicia , ma l'alfabeto mi sembra simile alla lingua ebraica più antica.... lo osserverò con calma...

E' possibile anche trovare una corrispondenza su quasi tutti i simboli fenici prelevati e modificati anche dagli ebrei. La cosa strana è che alcuni simboli sono rovesciati o capovolti., ma penso che il significato sia sempre quello.

Troviamo tutte le lettere principali e si potrebbe pure abbozzare una traduzione.
Non so che ne pensate.
Ciaoo

dceg · #12 (**permalink**) 26-July-2008

L'impressione che se ne ricava da quanto hanno affermato gli esperti e anche dal tipo del sito è che si tratti di un'accozzaglia di simboli di origine ebraica ma senza significato.

In tutt'altro ambito, vasi greci, esistono esempi di pseudo-scrittura.

gnl · #13 (**permalink**) 27-July-2008

grazie a tutti !!!

sarei comunque curioso di vedere cosa salta fuori dalla traduzione di "cekko angiolieri"

Litmanen · #14 (**permalink**) 27-July-2008

Quote:

gnl

grazie a tutti !!!

sarei comunque curioso di vedere cosa salta fuori dalla traduzione di "cekko angiolieri"

"Si fossi foco arderei 'l mondo
si fossi acqua l'annegherei
si fossi vento lo tempesterei
si fossi Cecco, com'io sono e fui
torrei le donne belle
e vecchie e laide lasserei altrui"

Questo è quello che mi ricordo

cekko angiolieri · #15 (**permalink**) 27-July-2008

Quote:

gnl

grazie a tutti !!!

sarei comunque curioso di vedere cosa salta fuori dalla traduzione di "cekko angiolieri"

Grazie per la fiducia...
Ci lavoro su e ti dico..le lettere le vedo già tutte.., ma non so poi dare un significato nella traduzione..., serve un esperto in lingua ebraica secondo me.., potrebbe essere anche in dialetto esseno.., i popoli erano svariati in una piccola zona.

CI sono anche i puntini..pertanto si tratta di vocali ebraiche...
Gli archetipi fenici sono facilmente individuabili.
E' vero però che non porta tutto..ma un 70 % credo si..

Ciao