Da qui all'eternità

[evol_youth]

" Da qui all'eternità "

Ciao, qualcuno saprebbe tradurmi questa frase in sanscrito?
so che è una richiesta un pò stupida, ma non conoscendo questa lingua ho bisogno di voi esperti.
Grazie sin da ora.

[lama su]

evol_youth

" Da qui all'eternità "

Ciao, qualcuno saprebbe tradurmi questa frase in sanscrito?
so che è una richiesta un pò stupida, ma non conoscendo questa lingua ho bisogno di voi esperti.
Grazie sin da ora.

Io la tradurrei in uno dei seguenti modi (te li scrivo in caratteri latini, se li vuoi anche in devanagari -la scrittura indiana- fammelo sapere):

nota: vocale ripetuta = vocale lunga

"ita aanantataayaah"

"ita aa-nityabhaavaat"


"ata aanantataayaah"

"ata aa-nityabhaavaat"

la differenza tra "ita(h)" e "ata(h)" (= "da qui") è minima, il primo è forse meglio perchè è con valore sia temporale che spaziale, il secondo mi sembra abbia principalmente (ma non solo) un valore temporale. C'è anche un senso di vicinanza e lontanza rispetto al parlante, ma è proprio una differenza minima.

la differenza tra anantatayaah e nityabhah è che la prima è un' "eternità" intesa piuttosto come qualcosa "senza fine", mentre la seconda è un' "eternità" piuttosto nell'accezione di "perpetuità", di "continuità"

Spero di esserti stato utile

[evol_youth]

grazie mille innanzitutto.
Io , dalle tue spiegazioni , propenderei x "ita aanantataayaah", perchè: "da qui" voglio che sia appunto inteso come luogo, piuttosto che tempo e "l'eternità" intesa come "qualcosa senza fine " .
Credo quindi che per quello che ho i mente io, la prima espressione sia la più adatta.
Se per te non è un problema, riusciresti a mandarmi la frase in caratteri devanagari?
grazie ancora.
a presto.

[lama su]

Allora.. In devanagari dovrebbe essere così:

इत आनन्ततायाः

Se dovessi avere problemi a vedere i caratteri, dimmelo che vedo di inserirla come immagine

[lama su]

tra l'altro, qui trovi degli esempi di alcuni stili calligrafici, da cui magari puoi prendere spunto

Categoryevanagari - Wikimedia Commons

[evol_youth]

ciao,
grazie mille per la dritta!
riusciresti a mandarmi un file immagine della scritta?
ti spiego: sto lavorando alla copertina di un album musicale , e se avessi direttamente il file immagine per me sarebbe meglio.
Ti ringrazio per tutto!