lastra tombale - traduzione del testo
pur capendone il senso generale (abbastanza ovvio) ho difficolta' a tradurre il testo di una lastra tombale nella navata sinistra di sant'alessio sull'aventino a roma, il testo e' il seguente:
IACOBUM SILVAM /
QUEM DEDERAT MEDIOLANO NATIVITAS / EQUITEM LAURETANUM VIRTUS SUA / PROTONOTARIUM APOSTOLICUM PIETAS / PRO CATHOLICA MAIESTATE TABELLIONUM PRAEFECTUM / SUA PRUDENTIA SUA PROBITAS FECERAT / MORTALIUM CONDITIO EXIGUUM / HIC IUSSIT IN / CINEREM CAECA MORS EST AUDITA IACOBI FAMA / VIRTUTE SUA IN SENUM VICES SUFFECTI / DECREPITUM CREDIDIT IMMATURE NIMIS EXCIDIT UBI CONSERVERAT VIVERE MORTUUS EXCIPITUR / QUIETEM SIBI AMICIS MOEROREM / MEMORIAM OMNIBUS IMMORTALEM RELINQUENS / DECESSIT DIE VIII AUGUST / ANNO AETATIS XLIX SALUTIS MDCLXXIX
grazie
aldo
|
Modalità lineare
