leggo ora questa discussione (mea culpa).
Mi incuriosisce. In che contesto geografico è venuto fuori il dolium? Hai qualche indicazione in più?
Per inciso, un eventuale Caius Boius Quinti filius suona effettivamente maluccio. Qualche attestazione del gentilizio, però, da una primissima sommaria ricerchina rapida, mi compare a Roma (CIL VI 330

, nella lontana Pannonia ( CIL III 14359,23) e nel lontano Norico ( AE 1983 177, CIL III 5417 ). C'è anche un Marcus Boius Sexti filius in Gallia Narb. (CIL XII 1942).
Ciao!